Rozdíl mezi Indii a Amerikou

V roce 1972, když Šríla Prabhupáda přebýval v domě Kártikéji Mahádévii v Bombaji, došlo jednoho rána k neobvyklému incidentu. Prabhupádův tajemník Šjámasundar dás a služebník Šrutakírti dás vzali Prabhupádu na pláž Šaupatti na jeho ranní procházku. Šjámasundar je vezl autem pana Mahádévii, jedním z těch černých Ambassadorů, které jsou populární po celé Indii. Když se po procházce chystali na zpáteční cestu, Šjámasundar zjistil, že nemůže auto nastartovat. Zasunul klíček do zapalování, ale klíčkem nešlo otočit. Šjámasundar se pokoušel klíček otočit silou, ale po marném zápolení a proklínání propadl naprosté beznaději.

„Nefunguje to, Šrílo Prabhupádo," prohlásil. „Jdu sehnat nějaký taxík." Vystoupil z auta a zanechal Šrílu Prabhupádu odříkávajícího džapu se Šrutakírtim na zadním sedadle. Po několika minutách přišli k autu dva Indové v oblecích a kravatách, otevřeli přední dvířka a nasedli dovnitř. Šrutakírti se polekal, ale Šríla Prabhupáda se s Indy začal přátelsky bavit v hindštině. Když jeden z mužů zasunul klíček do zapalování, nastartoval auto a rozjel se, Šrutakírti konečně pochopil, co se stalo. Šjámasundar zavedl Šrílu Prabhupádu do špatného auta! Když praví majitelé černého Ambassadoru vyslechli od Šríly Prabhupády vysvětlení, byli poctěni a trvali na tom, že dovezou Prabhupádu zpátky do domu pana Mahádévii.

Šrutakírti se pokoušel omlouvat za to, co se stalo, ale jeden z mužů se otočil a odpověděl: „Vůbec se neomlouvejte, pro nás je to úžasná příležitost prokázat Svámídžímu nějakou sévu (= službu)."

Šríla Prabhupáda pak začal vysvětlovat základy vědomí Krišny a svoje poslání ve světě, a muži pozorně naslouchali.

Když přijeli k domu pana Mahádévii, Šríla Prabhupáda pozval muže na prasádam.

„Bohužel musíme do kanceláře, ale děkujeme mnohokrát, Svámídží."

„Ano, děkujeme vám, Svámídží. Hare Krišna!"

Po tomto příjemném incidentu Šríla Prabhupáda poznamenal ke svému služebníkovi: „To je rozdíl mezi Indií a Amerikou. Kdybychom nastoupili do něčího auta v Americe, dostali bychom se do velkých problémů."



Přeložil Oldřich Janota
Editoval Punya-pálaka dás