Hnutí Hare Krišna Česká republika

Dopis Mahátmovi Gándhímu, prezidentovi Indie z roku 1956

Kánpur, 12.7. 1947
Mahátma Gándhí, Bhangi Colony, Nové Dillí

Drahý příteli Gándhídží,

přijmi prosím mé uctivé namaskára. Jsem tvůj neznámý přítel, který ti napsal mnoho dopisů, na které jsi ale nikdy neodpověděl. Zaslal jsem ti časopis „Back to Godhead“, ale tvoji sekretáři mi sdělili, že nemáš čas číst dopisy, natož časopisy. Žádal jsem o audienci, ale tvoji sekretáři se ani neobtěžovali mi odpovědět. Jsem jedním s tvých starých, byť neznámých přátel a dovoluji si ti znovu napsat protože jsem přesvědčen, že si zasloužíš víc, než se ti doposud dostalo. Cítím se vázán povinností ti pomoci a jako přítel příteli ti sděluji, že se musíš neprodleně vzdát veškeré politické činnosti, pokud nechceš zemřít neslavnou smrtí (jistý hinduistický fanatik Gándhího zastřelil rok po napsání tohoto dopisu, pozn. překl.). Mohl by ses dožít 125 let, jak sám toužíš, ale pokud zemřeš neslavnou smrtí, k čemu ti to bude? Sláva a uznání, kterých se ti v tomto životě dostalo, nemají v dnešním světě obdoby. Věz však, že tato sláva i uznání jsou stvořením iluzorní energie, máji, a jako takové jsou pouhým přeludem. Veškerá sláva a věhlas jsou ve skutečnosti jen a jen iluze, protože jsou dočasné. Nikdo z tvých přátel si tuto skutečnost neuvědomuje. Patrně si to neuvědomuješ ani ty.

Milostí Boha se však tvá iluze o slávě pomalu rozplývá. Tolik tvých věrných přátel, jako Áčárja Kripalini, tě veřejně obviňuje z nečinnosti, protože nenavrhuješ konkrétní politický program, jako tomu bylo v slavných dobách hnutí občanské neposlušnosti. Budeš znovu muset hledat východisko z politické tahanice způsobené tvými protivníky. Měl bys proto mou radu vzít vážně, i když jsem jen tvůj neznámý a bezvýznamný přítel. Musíš neprodleně opustit politickou scénu a věnovat se kázání Bhagavad-gíty, jako opravdový mahátma. Jinak hrozí nebezpečí že zemřeš tak jako Mussolini, Hitler, Tojo, Churchill nebo Loyd Gerorge.

Víš že tě tvoji nepřátele (z řad Indů i Angličanů) pod rouškou přátelství podvedli. Zlomili ti srdce a dopustili se stejných chyb, proti kterým jsi bojoval tak dlouhá léta. Přál sis mírumilovné soužití muslimů a hinduistů ve sjednocené Indii, ale tvým nepřátelům se podařilo, za tvými zády, všechny tyto snahy zmařit umělým rozdělením země na Pákistán a Indii. Chtěl si svobodnou Indii, ale Indie se stala navždy závislá. Toužil jsi vrátit důstojnost všem bhangiům (kasta nedotknutelných a žebráků v Indii, pozn. překl.), ale bhangiové nadále živoří, zatímco ty žiješ v Bhangi Colony (luxusní čtvrť v Novém Dillí, pozn. překl.) Všechno je jen veliká iluze. Pokud si to uvědomíš, bude to milostí Boží. Bůh způsobuje, že ztrácíš veškeré iluze. Bůh tě již osvítil a ukázal ti, že pravda musí být jinde. Jsme se ve světě, který mudrcové Indie nazývají dvaita, svět duality. Nic tu není absolutního. Nenásilí (ahimsa) vždy následuje násilí, jako temno následuje světlo, jako syn následuje otce. Absolutní pravda ve světě duality neexistuje. Tvá snaha sjednotit národ skončila jeho rozdělením a nenásilí vystřídalo násilí.

Ale je lépe poznat pravdu později než nikdy. Je načase poznat Absolutní Pravdu, neboť pravda, se kterou ses doposud zaobíral, je relativní. Relativní pravda je stvořením daiví máji, která se skládá z tří kvalit přírody. Bhagavad-gítá (7.14) vysvětluje, že tuto pravdu nelze přelstít ani překonat. Absolutní Pravda je Absolutní Osobnost Božství.

V Katha Upanišadě je psáno, že člověk se musí naučit o Absolutní Pravdě z úst opravdového gurua, který poznal poselství svatých písem světa a který Absolutní Pravdu, Brahman, dokonale realizoval. V Bhagavad-gítě (4.34) čteme: tad viddhi pranipáténa, pariprašnéna sévajá, upadékšjanti tad gjánam, gjánina tattva daršinah. Vím, že ses doposud tomuto transcendentálnímu procesu nevěnoval. Věnoval ses jen tvrdé askezi, kterou sis vymyslel, jako i jiné věci ve všech svých pokusech s relativní pravdou. Kdybys měl gurua, jak stojí v zmíněné sloce, mohl jsi ušetřit mnoho času.

Tvá upřímná snaha žít zbožně, následovat pravidla odříkání atd. z tebe učinily velmi významnou osobnost. Je jen na tobě, abys své významné postavení zasvětil Absolutní Pravdě. Pokud zůstaneš spokojený s dočasnou slávou a nebudeš se snažit poznat věčnou slávu Absolutní Pravdy, staneš se obětí tří kvalit přírody. Tvé umělé postavení, jako významná a vážená osobnost, ztratíš nadobro. Chceš-li však žít v Absolutní Pravdě, činit dobro pro celé lidstvo, což zahrnuje i tvé ideály o jednotě, míru a nenásilí, musíš se vzdát prohnilé politiky. Musíš se stát kazatelem filozofie a náboženství Bhagavad-gíty, aniž bys toto učení zbytečně interpretoval. V mém časopise „Back to Godhead“ jsme se k této problematice jasně vyjádřili. (Přikládám článek z tohoto časopisu.)

Prosím, odejdi z politiky! Jen na jeden měsíc. Strávíme ho společně v hovorech o Bhagavad-gítě. Jsem přesvědčen, že z těchto rozhovorů získáš novou inspiraci, uvidíš svět v novém světle. Bude to prospěšné nejen pro tebe, ale i pro celé lidstvo. Věřím v tvou upřímnost, poctivost a mravnost.

Se zájmem očekávám brzkou odpověď.

Upřímně Tvůj
Abhaj Čaran De.

Dopis prezidentovi USA z roku 1976

Los Angeles 9. květen 1976
Úřad prezidenta Spojených států amerických
Bílý dům – Washington D.C.
(Osobnímu sekretáři prezidenta)

Vážený pane,

na vaší dvoudolarové bankovce je psáno „Věříme v Boha“ (In God We Trust). Přímo pod tím stojí „Vyhlášení nezávislosti 1776“. V rámci oslav dvoustého výročí této události navrhuji, abyste se vy, prezident USA, zasadil o to, aby se všude v USA začala vyučovat věda o Bohu, jak je popsána ve Védách, zejména ve Šrímad-Bhágavatamu, který je autorizovaným, ve vědeckých a akademických kruzích, na vašich univerzitách i jinde ve světě všeobecně akceptovaným dílem.

Od roku 1966 se hnutí pro vědomí Krišny rozšířilo po celém světě, zejména v USA. Americký lid je zcela po právu lidem šťastným, neboť věří v Boha. Proč by tedy americký lid neměl mít možnost získávat duchovní vzdělání, vědu o Bohu, systematicky a organizovaným způsobem? Svět se zmítá v krizích a všude se šíří bezbožnost. Pokud se americký lid, který zakotvil svou důvěru v Boha ve své Ústavě, obeznámí s tímto hnutím, prospěje to celému lidstvu. Za předpokladu, že se vláda USA rozhodne navázat s námi spolupráci, jsme připraveni být v tomto smyslu nápomocní.

Se zájmem očekávám vaši odpověď.

Upřímně Váš
A.Č. Bhaktivédanta Svámí.

Dopis prezidentovi Indie z roku 1956

Dillí, 21. listopadu 1956
Jeho Excelence Dr. Radžéndra Prasád – prezident Indie
Raštrapati Bhavan, Nové Dillí
(Prostřednictvím Šrí Višvanátha Varmy, osobního tajemníka prezidenta.)

Vaše Excelence nechť laskavě přijme mé pokorné poklony!

V Indii bývávalo zvykem, že se nespokojený poddaný mohl se svými problémy obrátit přímo na krále a král, ze své milosti, osobně pomáhal dát vše do pořádku. Vaše Excelence se nachází ve výsostném postavení prezidenta. V jistém smyslu jste králem celé Indie. Jako vaišnava jsem přesvědčen, že tomu tak je z Boží vůle. Dovoluji si vás proto oslovit jako představitele Nejvyššího Pána Šrí Krišny a prostřednictvím následujících řádků Vás poprosit o pomoc. Snažně Vás prosím, zvažte mou věc z hlediska nejčistšího svědomí. Modlím se, aby Vaše Excelence, jakožto představitel Šrí Krišny, byla Pánem inspirována, pomoci mému transcendentálnímu úsilí sloužit Pánu.

Milostí Šrí Krišny, projevené skrze duchovního mistra, jsem dospěl k neochvějnému přesvědčení, že návrat zpět k Bohu je nejvyšším a současně nejdokonalejším cílem lidské existence. Bohužel současná civilizace, uchvácena jiskřivou krásou apará-prakriti, iluzorní hmotné energie Pána, propadla démonickým sklonům v podobě ateismu a požitkářství. Tyto sklony mají na člověka zhoubný vliv, protože jejich vinou zapomínáme na skutečný cíl života. Cílem života by měl být návrat k Bohu, ale lidé se vinou démonických sklonů místo toho vrací do pekla, do koloběhu zvířecí existence, jak to popisuje šestnáctá kapitola Bhagavad-gíty. Je nutné je zachránit!

I když to může znít neuvěřitelně, nabyl jsem jistotu, že se po opuštění tohoto těla vracím zpět k Bohu. Chtěl bych s sebou vzít co možná největší počet svých vrstevníků a za tímto účelem jsem také založil teistický časopis „Back to Godhead“. Nejsem snílek ani idealista. Navrátit se zpět k Bohu je možné pro každého. V Bhagavad-gítě je řečeno, že kdokoli se uchýlí k Nejvyššímu Pánu Šrí Krišnovi, i když je strí, šúdra nebo dvidžabandhu (pokleslá duše), dosáhne nejvyššího transcendentálního cíle existence. O zbožných bráhmanech a oddaných králích nemluvě. Každý se může vrátit zpět k Bohu. Tuto skutečnost rovněž potvrzuje Šrí Krišna Čaitanja Maháprabhu, samotná Osobnost Božství. Čaitanja Maháprabhu v praxi ukázal, že i hloupý chlapec dokáže proplavat nebezpečným oceánem náboženství, neohrožen mořskými dravci spekulací a pochybovačnosti. Milostí Pána Čaitanji jsem to dokázal i já. Jsem přesvědčen, že to dokážou i jiní, pokud jim to bude umožněno. Jsem si stejně jist, že se vracím zpět k Bohu, jako si je najedený člověk jist svou sytostí. V tom tkví opravdovost bhakti, oddané služby Pánu, jak ji učil dokonalý mistr, Šrí Čaitanja Maháprabhu. Nemám špetku pochybností, že se po opuštění tohoto těla vracím zpět k Bohu.

Chtěl bych tajemství svého úspěchu zprostředkovat všem lidem na světě a proto se na vás obracím o pomoc. K dopisu přikládám dvanáct čísel časopisu Back to Godhead, po jejichž přečtení si zcela určitě uvědomíte závažnost celé mé mise. Celosvětová kampaň pro blaho lidstva, kterou zamýšlím uskutečnit, je však zcela nemyslitelná bez vaší podpory. Vaše Excelence je velice vlivnou osobností a může rozhodující měrou přispět k jejímu úspěchu.

Tolik bych vám toho ještě rád řekl, ale bylo by to nad rámec stručného dopisu. Proto vás prosím o osobní audienci. Jsem přesvědčen že vaše Excelence ocení mou práci. Indie vlastní obrovské zdroje duchovního bohatství a je na indické vládě, aby se o tento poklad systematickým a vědeckým způsobem podělila s ostatním světem. Indie by v tomto smyslu měla mít své ministerstvo duchovních věcí, jehož úlohou by byla kultivace a propagace duchovního odkazu Bháratavarši.

Jsem hlas, který volá na poušti. Snažně vás prosím, pomozte mi v mé misi!

Předem děkuji za váš drahocenný čas a těším se na vaši brzkou odpověď.

Váš ve službě Pánu
A.Č. Bhaktivédanta Svámí.